Hirdetések
Japán szavak, amikre szükséged lesz, hogy lakást tudj bérelni Japánban
339Ha találtál egy kérót, ahol lakhatsz, már hatalmas lépést tettél az iránt, hogy Japánba költözz. Ha igazán menő akarsz lenni, és japánul is le akarod venni a főbérlőket a lábukról, meg kell tanulnod néhány kifejezést az anyanyelvükön!
Szótár segédlet
- Ingatlanközvetítő cég -- 不動産会社, fudousangaisha
- Ingatlanos -- 不動産屋, fudousanya
- Bérlő -- 借家人, shakuyanin
- Havi bérleti díj -- 家賃, yachin
- Kaució -- 敷金, shikikin, vagy 保証金, hoshoukin *
*Általában 1 vagy 2 havi bérleti díjjal egyezik meg
- Jótálló/Kezes --保証人, hoshounin*
*Olyan személy, aki fizeti helyetted a lakbért vagy a károkat, ha te nem tudod, vagy ha sürgősen el kellett hagynod az országot. Ennek általában egy japán állampolgárnak kell lennie, de az is gyakori, hogy a bérlők egy jótálló vállalatot bíznak meg, vagyis 保証会社, hoshougaisha.
- Tiszteletdíj -- 礼金, reikin *
*Ezt úgy is ismerik, mint ajándékpénzt, amit a főbérlőnek fizetnek. Számos ingatlanért NEM kell tiszteletdíjat fizetni Japánban.
- Szerződés -- 契約, keiyaku
- Meghosszabbítási díj -- 更新料, koshinryo *
*Japánban egy lakást átlagosan 2 évre adnak ki. Néhány főbérlő azonban meghosszabbítási díjat számol fel, ha szeretnéd újabb két évre kivenni a lakást.
- Szerződésbontási díj -- 解約金, kaiyakukin
- Biztosítás -- 保険, hoken pl. tűzbiztosítás – 火災保険, kasai hoken
- Lakás (régebbi, fa lakások) -- アパート, apaato
- Kertes ház -- 一戸建て, ikkodate
- Beton öröklakás -- マンシォン, manshon
- Megosztott ház -- シェアハウス, sheahausu
A ház/lakás leírására szolgáló szavak
- Bejárat -- 玄関, genkan
- Szoba -- 部屋, heya
- Japán stílusú szoba -- 和室, washitsu *
- Nyugati stílusú szoba -- 洋室, youshitsu
*a washitsuknak általában tatami aljzata van, míg a youshitsuknál másféle, pl fadeszka fedi az alapot.
- Konyha -- 台所, daidokoro
- Fürdőszoba -- 浴室, yokushitsu vagy お風呂, ofuro
- Nappali -- リビング, ribingu
- Étkező -- ダイニング, dainingu
- Toalett -- トイレ, toire
- Tető -- 屋上, okujou
- Kamra -- 収納, shuunou
- Japán stílusú kamra -- 押し入れ, oshiire
- Tatami matrac mérték -- 帖, jou *
*Egy 帖 vagy egy tatami matrac mérete, régiótól függ, de általában, nagyjából 1.53 négyzetméteresek (16.5 négyzetláb). Japánban a legtöbb lakás 6-10 tatami matrac méretű.
- ~ éves épület -- 築…年, chiku…nen pl. egy 5 éves épület – 築5年, chiku go nen
- ~ emelet -- 階, kai
Elengedhetetlen mondatok a bérléshez.
- Egy lakást keresek
- アパートを探しています
- Apaato wo sagashite imasu
- A Shibuya Állomás közelében keresek lakást, nagyjából 100,000 Jenért (293,000 Ft) havonta.
- 渋谷駅の近くで月十万円ぐらいのアパートを探しています
- Shibuya eki no chikaku de tsuki juu man-en gurai no apaato wo sagashite imasu
Ha árban inkább intervallumot adnál meg, mondhatod azt is, hogy:
- A Shibuya Állomás közelében keresek lakást, nagyjából 80,000 -100,000 Jen között (223,000 -293,000 Ft) havonta.
- 渋谷駅の近くで月八万円から十万円までのアパートを探しています
- Shibuya eki no chikaku de tsuki hachi man-en kara juu man-en made no apaato wo sagashite imasu
- Havi 80,000 Jen alatt szeretnék kivenni egy lakást
- 月8万円以下のアパートをお願いします
- Tsuki hachi man-en ika no apaato wo onegaishimasu
- A Fukutoshin Vonalon szeretnék egy otthont
- 副都心線沿線のアパートがいいです
- Fukutoshin-sen ensen no apaato ga ii desu
- Van ott…?
- … はありますか？
- … wa arimasuka?
- Pl. Van biciklitároló?
- 駐輪場はありますか？
- Chuurinjou wa arimasu ka?
- 1DK (kétszobás) lakást szeretnék
- 1DKがいいです
- Wan DK ga ii desu
- Mennyi idős az épület?
- 築どのぐらいですか？
- Chiku dono gurai desu ka?
- Megengedett a háziállattartás?
- ペットを飼ってもいいですか？
- Petto wo katte mo ii desu ka?
Megjegyzés: a szerződési feltételek között szerepelnie kell, hogy a lakásba vihető-e háziállat vagy sem, 可, ka azt jelenti igen, 不可, fuka azt, hogy nem.