Tanuljunk japánul az animékből: Hasznos?

Valóban lehetséges a japán nyelv tanulása az animékből? Vagy csak a szlenget és a harci beszédet lehet elsajátítani általa?

Nos, az animék nézése valóban hasznos kísérője lehet a japán tanulásának, de természetesen nem a helyettesítője. Különösen nagy segítség lehet a hallgatás gyakorlásában, ezért, ha valaki kiutazik Japánba már nem lesz számára idegen és zavaró az autentikus környezet. A következő videó segíthet ha szeretnél japán nyelvet tanulni animék segítségével:

Kezdésnek úgy gondoltam, hasznos lenne összeállítani egy szószedetet a leggyakrabban használt kifejezésekből, amit az animékben és a valóvilágban is sokat hallhat az ember.

1. Köszöntések

A legelső szavak, amiket minden nyelvben meg kell tanulni, azok a köszönések. Ehhez a témához van néhány különösen hasznos anime, ezek általában az iskolai életről vagy más hétköznapi élethelyzetekről szólnak.

Az alábbi lista köszönéseket és elköszönéseket foglal magába.

Ohayouおはよう〜- Jó reggelt!

Konnichiwaこんにちは – Helló! (általános jelentéssel bír)

Konbanwaこんばんは-Jó estét!

Oyasumiおやすみ- Jó éjszakát!

Mata ne　またね - Viszlát!, néha “mata ashita!”-ként is használják, ami inkább Viszlát holnapot jelent

Tadaima　ただいま- Itthon vagyok! (amikor valaki hazaérkezik)

Okaeri　おかえり- Üdv újra itt! (válasz a tadaima. felkiáltásra)

2. Udvarias utótagok

Már biztosan hallottál róla, hogy mennyire fontos a Japán kultúrában a tisztelet. Animék és mangák által széleskörű betekintést kaphatunk a japán társadalmi viszonyokba, de vigyáznunk kell, ha gyakorolni is szándékozunk az így megszerzett tudásunkat, mert hibázni nagyon könnyű és a következmények végzetesek lehetnek.

–Chan, kun és san　ちゃん、くん、さん: a legismertebb trió. San a legáltalánosabban használható, olyan helyzetekben alkalmazandó, amikor nem ismertjük jól a másik személyt és mindenképpen udvariasok szeretnénk lenni. Chan és kun baráti viszonyokban, családban vagy gyerekek esetében használatos, kevéssé udvarias. Az egyetlen különbség, hogy a chan inkább lányok körében, míg a kun a fiúknál elterjedt.

–Sensei　先生- szó szerint tanárt, professzort vagy doktort jelent

–Sama　様: a legnagyobb tisztelet kifejeződése, gyakran használják ügyfelek (お 客 様, o-kyakusama) esetében vagy az istenekre (as kamisama, “God”) vonatkoztatva.

–Dono　殿: a szószerinti fordítása “Uram” vagy “Mesterem” lehetne, de ez nem jelenti azt, hogy a személy ténylegesen is nemes legyen. Leggyakrabban történelmi animékben (például szamurájokról szóló történetekben) találkozhatunk a kifejezéssel. Azonban manapság már ritkán használatos, esetleg valamilyen hivatalos levelezésben vagy tanúsítványban fordulhat elő.

–Senpai　先輩- diákokra vagy öregebb kollégákra vonatkozik

Aztán a tomodachi kotoba (友達言葉, informális) nagyfokú intimitásra utal a két személy között, olyanok, akik sok mindenen mentek már keresztül együtt, ebben az esetben a nőknél a rin és pyon elnevezések, míg a férfiaknál a tan és ppe szavak az általánosak.

3. Suki desu　好きです-mint

Érzelmek kifejezése – az iskolán kívül és belül

A Shoujo anime, amelyet áltatában a női közönségnek szánnak, az tinédzserek érzelmeit állítják a középpontba. Ezek a történetek sokszor az iskolában játszódnak. Valószínűnek tartom, hogy ön is látta már valamelyik Valentin napi vagy karácsonyi részt, a viszonzatlan szerelemről és a szerelem megvallásáról, ha mégsem, ezeket mindenképpen érdemes megnézni.

Az alábbi szavak hasonló szituációkban hasznosak

Kiritsu! Rei! Chakuseki! (きりつ! れい! ちゃくせき!) - Állj fel! Hajolj meg! Ülj le! Ezt a tanár mondja, mielőtt elkezdené az órát.

Suki (好き) - Tetszel nekem! vagy Tetszik! (a kontextustól függően), /bár azt hiszem ez a kifejezés, mindenki által közismert/. Hallhatjuk még, “suki desu!” vagy “daisuki!” formában, ami azt jelenti: nagyon tetszik/tetszel!

Kokuhaku (告白)- Szerelemvallás

Tsukiatte kudasai (付き合ってください) - “Járj velem, kérlek!”, arra használják, hogy kinyilatkoztassák a szerelmüket/ randevúzni hívják ezzel a kiszemeltet.

Ganbatte!　頑張って！ - Sok szerencsét!, Adj bele mindent! Ganbaru szónak mélyebb jelentése is van.

Urayamashii　羨ましい- Irigység!

Giri Giri Safe: giri giri seーfu (ギリギリーセーフ) – ‘csak csináld!’, valahogy így lehetne fordítani. Azon késők kedvenc mondata, akik éppen beesnek az óra kezdetére.

Kuuki Yomeru (空気読める): Szó szerint fordítva: Olvasd el a levegőt!, jelentése: értsd meg a szituációt a szobában és annak megfelelően viselkedj (pl. valamilyen kényes helyzetben. Kuuki yomenai (空気読めない), negatív értelemben bírálat, hogy valaki nem képes olvasni a sorok között.

Az Onaka ga suita (お腹が空いた) ‘éhes vagyok’-ot, míg a Nodo ga kawaita (喉が乾いた) ‘Szomjas vagyok!’-ot jelent. Tökéletesen illő kifejezés az ebédszünethez, mielőtt nekikezdenél a bentodhoz.

Itadakimasu　頂きます – Élvezd az ételed!

Gochisousama　ご馳走様- Köszönöm szépen az ebédet!

4. Sértések

Mivel az udvariasság és az etikett a társadalom szervezés központjában állnak, a sértések hagyományos értelemben vett formája nem létezik a világnak ezen a pontján. Itt a sértések alatt agresszív felhanggal használt neutrális szavakat értünk.

A nyelvnek ezen szegmense egy kiterjedt és szokatlan terület, amelyet fel kell fedezni, ezért kiválasztottam a kedvenceimet az animék világából.

Hentai　変態- Perverz! Az anime és a manga világában a pornó műfaji besorolása. Sértésként, azt jelenti, hogy alkalmatlan valaki.

Iranai　要らない- Nem akarom!, Nincs szükségem rá!

Mendokusai　面倒くさい- Fárasztó! A fiúk néha sa-ra változtatják a kifejezés végét, amitől még maszkulinabb hangzik.

Urusai!　うるさい- a kontextustól függően, több dolgot is jelenthet: Csendet!, Beszélj halkabban!, vagy akár Csúnya vagy!, Idegesítő vagy!

Kisama　貴様: szó szerint Te-t jelent, de ebben a formában kifejezetten durva és agresszív.

Kuso　クソ: A francba! felkiáltás egy érdekesebb változata.

Bevezetés a keigo-ba

Ha jó animéket választunk, azok akár a munkahelyünkön is a nagy segítségünkre lehetnek.

Amennyiben már elkezdtél japánul tanulni, valószínűleg tisztában vagy azzal, hogy a keigo mennyire bonyolult. Nem csupán a tisztelet, mint fogalom létezik a japán kultúrában, hanem egy egész tisztelet nyelv is. A japán nyelv ezen trükkös részének elsajátítását a következő néhány kifejezéssel érdemes kezdeni. Ezeket, különösen az animékben, elég sűrűn lehet hallani.

Irasshaimase! いらっしゃいませ！– Tömören “Üdvöz légy!”-et jelent. Számtalanszor lehet hallani, ahogy boltokban, éttermekben az animék is használják, hangosan minden vendéket így köszöntve.

… to moushimasu (__と申します) - Bemutatkozásnál használatos, amikor mondjuk valakinek a nevünket.

Moushiwake gozaimasen (申し訳ございません): A bocsánatkérés egy igen formális módja.

Kashikomarimashita (かしこまりました): Megerősítésként szolgál, hogy a felettesünk által kiosztott feladatot/ megbízást elfogatuk és megértettük. A pincér is mondhatja miután felvette a rendelést.

Itt én most meg is állnék, mert a felsorolás a végtelenségig folytatható olyan sok anime létezik, ami a rendelkezésedre áll.

Illusztráció: pakutaso